ВРЕМЯ ПЕРВЫХ

6 апреля в казахстанский прокат ВЫШЕЛ МАСШТАБНЫЙ ФИЛЬМ, СНЯТЫЙ В ФОРМАТЕ 3D, снятый кинокомпаниями BAZELEVS и  «Третий Рим». Это первый фильм студии BAZELEVS, дублированный на казахский язык.

В основе фильма – реальные события о первом в истории выходе человека в открытый космос, который совершил Алексей Леонов с корабля «Восход-2» 18 марта 1965 года.

Продюсерами проекта стали Тимур Бекмамбетов, Евгений Миронов и Сергей Агеев. Режиссер картины – Дмитрий Киселев, режиссером казахского дубляжа выступила Айжан Жамшитова.

Над фильмом трудилась команда лучших российских и зарубежных специалистов: художников, бутафоров, специалистов по компьютерной графике, VFX-супервайзеров и других.

Работа над зрелищной стороной картины заняла 29 месяцев. Работа над казахским дубляжем и сведением (впервые за время действия проекта по дубляжу фильмов на казахский язык финальное сведение проводилось в Казахстане на студии «Aray Media Group») длилась около месяца.

Главные актеры казахского дубляжа фильма: Азамат Канапия (Евгений Миронов), Гани Кулжанов (Константин Хабенский), Бахытжан Альпеисов (Сергей Королев).

Всего в дубляже приняло участие более 25 актеров, среди которых: Ляйла Султанкызы, Адил Ахметов, Ислам Зейнуллаев, Шах-Мурат Ордабаев, Сагадилда Усупбалиев, Сырым Кашакабаев, Шехназа Кызыханова и др.

Ключевые эпизоды фильма – выход космонавта в открытый космос и возвращение экипажа на землю – созданы при помощи уникальных для российского кинематографа технологий.

Идея картины о легендарном полете «Восхода-2» принадлежит Евгению Миронову, которой он поделился с Тимуром Бекмамбетовым.

Тимур Бекмамбетов, продюсер картины:

- Задумка снять большое кино, основанное на нашей истории покорения космоса, показалась интересной. Мы с Женей договорились о встрече с Леоновым. В течение шести часов Алексей Архипович рассказывал нам о своей жизни и о том, что произошло с ним и его напарником Беляевым более 50 лет назад. Мы поняли, что не можем не снять фильм про такого удивительного человека и те невероятные события, которые вошли в мировую историю освоения космоса.  Мы сразу взялись за работу.

Роль Алексея Леонова исполнил Евгений Миронов, актер казахского дубляжа – Азамат Канапия. Друга и напарника Павла Беляева сыграл Константин Хабенский, в казахской версии фильма свой голос подарил Гани Кулжанов.

Евгений Миронов, российский актер театра и кино:

- Я давно хотел поработать с Костей в каком-нибудь кинопроекте. Мы сразу решили с Тимуром, что не будем проводить кастинг, а предложим роль Беляева именно Хабенскому. Он замечательный актер, один из лучших в нашем кино, при этом еще и внешне похож на командира «Восхода-2».

Режиссер казахского дубляжа Айжан Жамшитова:

- Я очень рада, что причастна к этому проекту. История фильма показывает, как сильно рисковали герои, чтобы быть первыми, чтобы сохранить мировое первенство в комическом пространстве. Они были фанатами своего дела, полетели, рискуя жизнями, оказываясь в критических ситуациях.

Работая над процессом дубляжа, как один из первых зрителей фильма, я словно слетала вместе с ними в космос, посмотрела на Землю, чуть не погибла, и мне было очень страшно умереть в космосе. Я поняла цену Земле, это так достойно умереть здесь. Когда герои приземлились на Землю, я словно пришла домой. Все это  нужно было передать через актеров дубляжа.

В фильме все действия происходят  в космосе, в невесомости и нужно было дублировать так, как будто актер  висит в воздухе, словно летит.

В ситуации, когда герои в оригинале находились на морозе -30/400С, актеру дубляжа голосом нужно было передать, что ему холодно, он дрожит, будто он обессилен. Один из актеров был из Алматы, и шутя ему говорили: «Если хочешь почувствовать этот мороз, выйди на улицу», как раз в это время в Астане был буран. Актеры дубляжа главных ролей записывались по 8 часов в день и выходили из студии без сил и эмоционально выгоревшие.

Были сложности подобрать актеров под тембр голосов Королева, Миронова, Хабенского. Но, надеюсь, нам удалось передать всю эмоциональную картину фильма.

Дважды герой Советского союза, космонавт Алексей Леонов выступил одним из главных консультантов картины. Кроме того, консультантами картины стали специалисты Центра подготовки космонавтов Звездного городка, РКК «Энергия», где создавался корабль «Восход-2», и НПП «Звезда», занимающееся производством оборудования и скафандров для космических полетов.

Актеры фильма и Алексей Леонов записали уникальное обращение для казахских кинозрителей и приглашением посмотреть фильм.